1 00:02:15,236 --> 00:02:17,341 Dă-mi banii înapoi! 2 00:02:20,374 --> 00:02:21,842 Pow, pow, pow! 3 00:02:21,875 --> 00:02:23,377 Te-am prins acum! 4 00:02:25,446 --> 00:02:28,582 Pow, pow, da! 5 00:02:30,651 --> 00:02:34,555 Hei. Ce-i cu păpușile, Beeman? 6 00:02:56,856 --> 00:02:58,067 Poftim. 7 00:02:59,380 --> 00:03:01,715 Hei, am înțeles chiar aici, chiar aici. 8 00:03:03,617 --> 00:03:05,686 Ei ne așteaptă. 9 00:03:07,721 --> 00:03:09,457 Da, nu asculți, bine? 10 00:03:09,490 --> 00:03:11,259 Nu știu de ce nu asculți, 11 00:03:11,292 --> 00:03:12,893 dar nu asculți. 12 00:03:12,926 --> 00:03:16,564 Am scăzut deja opt milioane pe ulei azi, bine, 13 00:03:16,597 --> 00:03:21,269 pentru că spune un blogger China merge mare pe solar. 14 00:03:21,302 --> 00:03:24,672 Will, acesta este un risc uriaș. Ești supraexpus. 15 00:03:24,705 --> 00:03:27,408 Nu contează. Și supra-levier. 16 00:03:27,441 --> 00:03:31,011 Uite, nu-mi pasă dacă e nemișcat la zeci de ani de a salva lumea. 17 00:03:31,044 --> 00:03:34,282 Doar adăugați încă 150 de puncte la poziția noastră și fă-o repede 18 00:03:34,315 --> 00:03:36,517 înainte de restul străzii vede o lumină nu atât de însorită. 19 00:03:36,550 --> 00:03:38,919 Laura e pe linie. Da, mulțumesc. 20 00:03:38,952 --> 00:03:40,554 Hei, hun. 21 00:03:40,588 --> 00:03:42,022 Danny e în biroul directorului. 22 00:03:42,055 --> 00:03:45,459 Ce? A fost lovit din nou. 23 00:03:45,493 --> 00:03:47,295 E bine? 24 00:03:47,328 --> 00:03:50,831 Da, e bine, dar chiar are nevoie de tatăl lui. 25 00:03:50,864 --> 00:03:53,301 Adică, chiar acum? 26 00:03:53,334 --> 00:03:55,269 Am o extirpare a rinichilor într-o oră. 27 00:03:55,303 --> 00:03:56,804 Nu există alt doctor de gardă? 28 00:03:56,837 --> 00:04:00,040 Bill e aici, dar eu prefer să nu-l lovească din nou. 29 00:04:00,073 --> 00:04:03,677 Bine, da, mă mut câteva lucruri în jur, bine? 30 00:04:03,711 --> 00:04:05,679 Mă duc să-l iau. Mare. 31 00:04:05,713 --> 00:04:08,649 În regulă, mulțumesc, hun. Da, bine, la revedere. 32 00:04:13,654 --> 00:04:16,056 Hei, am făcut întâlnirea cu saudiții sunt mutați în ziua de azi? 33 00:04:16,089 --> 00:04:17,958 Da, ora 3:00 p.m. 34 00:04:22,563 --> 00:04:24,598 O readuceți la telefon pe Laura, vă rog? 35 00:04:24,632 --> 00:04:25,999 Am înţeles. 36 00:05:08,909 --> 00:05:11,712 A patra oară în acest an, Will. 37 00:06:09,670 --> 00:06:13,373 Will, ce faci acolo jos? 38 00:06:15,108 --> 00:06:17,811 Facem o excursie. 39 00:06:17,845 --> 00:06:20,714 Grozav, îmi poți muta apelul cu GE până săptămâna viitoare? 40 00:06:20,748 --> 00:06:22,550 Da, absolut, am avut grijă de asta. 41 00:06:22,583 --> 00:06:24,618 Perfect. O călătorie bună. 42 00:06:24,652 --> 00:06:26,854 Atunci ne vedem luni. la revedere. 43 00:06:30,491 --> 00:06:32,493 Ești gata pentru asta, puștiule? 44 00:06:37,665 --> 00:06:40,468 Știi, tata m-a luat la prima mea vânătoare de căprioare 45 00:06:40,501 --> 00:06:41,869 când aveam jumătate din vârsta ta. 46 00:06:41,902 --> 00:06:43,504 Nu știu, tată. 47 00:06:43,537 --> 00:06:46,173 Ah, hai, amice, o sa-ti placa. 48 00:06:46,206 --> 00:06:48,842 Graba, sentimentul de realizare. 49 00:06:48,876 --> 00:06:52,680 Ți-am spus, o să facem totul în modul corect. 50 00:06:52,713 --> 00:06:54,715 O singură lovitură, fără durere, fără suferință. 51 00:06:54,748 --> 00:06:56,950 De unde știi că nu există suferință? 52 00:06:56,984 --> 00:07:01,555 Când a fost ultima dată ai fost împușcat cu o pușcă? 53 00:07:03,324 --> 00:07:05,526 Ei bine, poți vedea unde am crescut. 54 00:07:07,160 --> 00:07:08,896 Oricum primii zece ani. 55 00:07:08,929 --> 00:07:11,198 Și vei ajunge să vezi Mătușa Dottie pentru prima dată 56 00:07:11,231 --> 00:07:13,467 de când erai copil. 57 00:08:50,698 --> 00:08:52,833 Tot gata? Da. 58 00:08:57,170 --> 00:09:00,674 Isus. Omule, glumești de mine? 59 00:09:05,913 --> 00:09:09,216 Marvin Howell. Acesta este șeful poliției, Danny. 60 00:09:09,249 --> 00:09:12,319 A fost chiar prieten cu tatăl meu e înainte de accidentul lui. 61 00:09:13,921 --> 00:09:16,790 Întâlnită cu mătușa Dottie, de asemenea, pe vremuri. 62 00:09:20,628 --> 00:09:25,132 Lasă-mă să-ți văd permisul. 63 00:09:27,701 --> 00:09:30,638 Billy Beeman? asta esti tu? 64 00:09:30,671 --> 00:09:32,105 Doar Will acum, domnule. 65 00:09:32,139 --> 00:09:34,274 William, nu? Numele tău este William, 66 00:09:34,307 --> 00:09:36,844 dar toată lumea îți spune Billy? 67 00:09:36,877 --> 00:09:39,346 Îți amintești? Îmi amintesc, da. 68 00:09:39,379 --> 00:09:41,314 Hei, aceasta este familia mea, aceasta este Laura, soția mea. 69 00:09:41,348 --> 00:09:44,618 Ce mai faceţi? Fiul meu acolo, Danny. 70 00:09:44,652 --> 00:09:46,253 Hei, Danny, ce mai faci? 71 00:09:53,026 --> 00:09:54,495 Este un copil foarte inteligent. 72 00:09:54,528 --> 00:09:56,630 Hei, uite, îmi pare rău despre acel apel apropiat. 73 00:09:56,664 --> 00:09:59,900 Eu, uh, nu știu, Nu am fost atent. 74 00:09:59,933 --> 00:10:04,705 Sunt bine, ești bine, ești bine. 75 00:10:04,738 --> 00:10:06,339 Ce te aduce acasă? 76 00:10:06,373 --> 00:10:09,409 De fapt, mergem pentru un weekend la Dottie's. 77 00:10:09,442 --> 00:10:11,344 Îi voi arăta lui Danny de unde sunt. 78 00:10:11,378 --> 00:10:12,780 Hm. 79 00:10:12,813 --> 00:10:14,214 Să-l aspre? 80 00:10:15,683 --> 00:10:17,243 Ei bine, ai un răsfăț, tinere. 81 00:10:17,250 --> 00:10:19,286 Acest orășel este cu adevărat o bijuterie. 82 00:10:19,319 --> 00:10:23,223 Aveți o vizită plăcută, oameni buni. 83 00:10:23,256 --> 00:10:25,192 Hei, multumesc. 84 00:10:25,225 --> 00:10:27,294 Îți voi cere doar o favoare. 85 00:10:27,327 --> 00:10:29,697 Vreau să ții ochii deschiși, bine? 86 00:10:29,730 --> 00:10:31,831 Am avut mici probleme la bancă, și sfătuiesc pe toată lumea 87 00:10:31,832 --> 00:10:34,401 să fii prudent până când se rezolvă. 88 00:10:34,434 --> 00:10:36,636 În regulă, o să fie. 89 00:10:37,470 --> 00:10:39,339 Şi 90 00:10:39,372 --> 00:10:41,074 Conduceți cu atenție. 91 00:10:41,108 --> 00:10:43,110 Mulțumesc, domnule. 92 00:11:05,365 --> 00:11:07,300 Bine, puștiule, haide. 93 00:11:10,237 --> 00:11:12,272 Cui îi este foame? 94 00:11:12,305 --> 00:11:14,842 Frigiderul este plin și locul este gata pentru tine. 95 00:11:14,875 --> 00:11:18,245 Daniel, vino dă mătușa ta o îmbrățișare! 96 00:11:18,278 --> 00:11:19,713 Haide, îmbrățișează-o. 97 00:11:19,747 --> 00:11:23,751 Iată omulețul meu! 98 00:11:23,784 --> 00:11:27,320 Doamne, a trecut atât de mult! 99 00:11:28,421 --> 00:11:31,224 Laura, dragă. Bună, Dottie. 100 00:11:32,359 --> 00:11:35,062 Și acolo este nepotul meu preferat! 101 00:11:35,095 --> 00:11:41,034 Doar nepotul. Oh, bine, cine numără? 102 00:11:41,068 --> 00:11:44,237 Nu iei chestia aia afară mâine? tu esti? 103 00:11:44,271 --> 00:11:47,440 Da, de ce nu? Chestia aia se va bloca 104 00:11:47,474 --> 00:11:50,177 înainte de a putea începe. Luați Ridgeline. 105 00:11:50,210 --> 00:11:53,313 Asta se va ocupa de orice acolo sus. 106 00:11:59,920 --> 00:12:02,756 Hei, Marv, ce e? Ce mai faci? 107 00:12:40,561 --> 00:12:43,163 Ai ceva să-mi spui? 108 00:12:45,999 --> 00:12:48,035 De mii de ani, 109 00:12:48,068 --> 00:12:52,706 bărbații au văzut vânătoarea ca pe ceva 110 00:12:52,740 --> 00:12:54,908 mult mai mult decât doar un mijloc de supraviețuire, Danny. 111 00:12:55,242 --> 00:13:00,280 Bine, este un test caracter si curaj. 112 00:13:01,849 --> 00:13:03,951 Adică, actul singular 113 00:13:03,984 --> 00:13:06,887 de urmărire a altuia ființă vie, Danny, 114 00:13:06,920 --> 00:13:11,224 iar apoi posedând voinţa și priceperea de a-și pune capăt vieții. 115 00:13:15,428 --> 00:13:18,198 Bine, poate asta te va ajuta. 116 00:13:21,935 --> 00:13:23,603 Uau, tare! 117 00:13:23,636 --> 00:13:27,975 Aceasta a fost pușca bunicului tău. 118 00:13:29,376 --> 00:13:32,579 Mi-a lăsat-o când a murit. 119 00:13:32,612 --> 00:13:36,016 Într-o zi, când ești gata, va fi al tău. 120 00:13:36,049 --> 00:13:38,418 Pot să-l țin? 121 00:13:38,451 --> 00:13:40,287 Desigur, puștiule, de aceea suntem aici. 122 00:13:40,320 --> 00:13:43,857 Bine, dar mai întâi, sunt niște reguli, bine? 123 00:13:43,891 --> 00:13:46,326 Ei bine, sunt trei. 124 00:13:46,359 --> 00:13:50,931 Siguranță, siguranță și siguranță, ai înțeles? 125 00:13:50,964 --> 00:13:53,033 Mm-hm. Aceasta este o armă periculoasă. 126 00:13:53,066 --> 00:13:55,302 Am nevoie să-mi promiți vei fi foarte atent. 127 00:13:55,335 --> 00:13:58,571 Iţi promit. Sunt serios. 128 00:13:58,605 --> 00:14:01,074 Si eu sunt. Bine, amice. 129 00:14:01,108 --> 00:14:02,442 Lasă-mă să-ți arăt cum să o ții. 130 00:14:05,145 --> 00:14:09,950 Acum, prinde-l cu tine mâna stângă aici, în regulă, 131 00:14:09,983 --> 00:14:11,518 și primești patul puștii 132 00:14:11,551 --> 00:14:13,453 chiar în umărul tău, chiar asa. 133 00:14:13,486 --> 00:14:16,189 Așa te pregătești, bine? 134 00:14:16,223 --> 00:14:17,891 Acum, siguranța este activată, 135 00:14:17,925 --> 00:14:19,513 dar nu pui niciodată degetul pe trăgaci 136 00:14:19,515 --> 00:14:21,462 până când ești gata să iei lovitura ta, bine? 137 00:14:22,362 --> 00:14:23,430 În regulă. 138 00:14:23,463 --> 00:14:25,531 Asta, chiar aici, asta este cum incarci cartusul. 139 00:14:25,532 --> 00:14:28,201 Se numește bolt action. 140 00:14:28,235 --> 00:14:30,503 Vezi asta? Mm-hm. 141 00:14:30,537 --> 00:14:32,239 Iată-ne. 142 00:14:42,382 --> 00:14:47,921 Acum imaginați-vă un uriaș coada albă iese din perie. 143 00:14:47,955 --> 00:14:51,258 Și vorbesc de 12 puncte, 275 de lire sterline, 144 00:14:51,291 --> 00:14:53,326 un adevărat animal de premiu. 145 00:14:53,360 --> 00:14:57,397 Și ai o lovitură clară, doar pentru o secundă, 146 00:14:57,430 --> 00:15:01,168 așa că îl aliniați, puneți el mort în crucea ta, 147 00:15:01,201 --> 00:15:05,505 respira adânc, calmează-ți nervii și apoi 148 00:15:07,040 --> 00:15:08,208 Atunci ce? 149 00:15:10,043 --> 00:15:13,613 Ei bine, atunci afli din ce ești cu adevărat făcut. 150 00:15:14,481 --> 00:15:16,416 Vrei să încerci? 151 00:15:18,618 --> 00:15:20,253 Ce zici? Da. 152 00:15:20,287 --> 00:15:22,455 Bine, hai să o facem. Aici. 153 00:15:39,239 --> 00:15:42,442 Acum asta e o armă încărcată, bine? Siguranța este încă activată. 154 00:15:43,543 --> 00:15:45,378 Când ești gata. 155 00:15:52,119 --> 00:15:53,286 E bine. 156 00:15:53,320 --> 00:15:55,288 Primul antrenament, haide. 157 00:16:03,530 --> 00:16:04,631 La naiba. 158 00:16:04,664 --> 00:16:06,366 E în regulă, nu este ușor. 159 00:16:06,399 --> 00:16:07,700 Încearcă din nou. 160 00:16:12,205 --> 00:16:16,076 În regulă, Danny. Fă-ți timp, bine? 161 00:16:16,109 --> 00:16:19,479 Fă-ți timp, vreau să te concentrezi. 162 00:16:20,680 --> 00:16:22,082 Whoa-ho-ho! 163 00:16:22,115 --> 00:16:24,584 Ăsta e băiatul meu! 164 00:16:24,617 --> 00:16:27,187 Bună treabă, amice. Mulţumesc. 165 00:16:27,220 --> 00:16:31,058 Bine, hai să încercăm din nou cu ochii deschiși, bine? 166 00:16:31,091 --> 00:16:32,525 Cina este gata! 167 00:16:33,826 --> 00:16:35,728 Ui, ui, ui, ui, ui, Danny. 168 00:16:35,762 --> 00:16:38,798 Nu îndreptați niciodată arma la o altă persoană, vreodată. 169 00:16:38,831 --> 00:16:42,035 Siguranță, siguranță, siguranță. Bun. 170 00:16:42,069 --> 00:16:44,404 Hai să luăm ceva de mâncare. Bine. 171 00:16:51,644 --> 00:16:53,513 Haide, puștiule. 172 00:17:02,389 --> 00:17:07,294 Ce s-a întâmplat? Știi unde stau. 173 00:17:07,327 --> 00:17:10,697 Danny este cine este, el nu trebuie să se schimbe. 174 00:17:10,730 --> 00:17:13,700 El este agresat, nu fă-l slab sau inferior. 175 00:17:13,733 --> 00:17:16,236 Este problema cu bătăuşul, nu Danny. 176 00:17:16,269 --> 00:17:19,606 Laura, nimeni nu încearcă să-l schimb, bine? 177 00:17:19,639 --> 00:17:22,775 Dar vreau să spun, el trebuie să învețe cum să se apere singur 178 00:17:22,809 --> 00:17:27,347 și să nu fii împins. 179 00:17:27,380 --> 00:17:32,585 Dacă tu ieși acolo, iar el nu Vrei să apeși pe trăgaci, nu-l obliga. 180 00:17:50,170 --> 00:17:53,106 Hei, puștiule. 181 00:17:53,140 --> 00:17:55,808 Puștiule, e timpul să te trezești. 182 00:18:00,447 --> 00:18:06,186 Nici măcar nu s-a stins lumina, încă. Pasărea devreme prinde dolarul. 183 00:18:08,388 --> 00:18:09,656 Haide. 184 00:18:48,861 --> 00:18:51,898 Una dintre cele mai bune amintiri ale mele bunicul vânează în aceste păduri. 185 00:19:10,683 --> 00:19:12,285 Hei, verifică. 186 00:19:12,319 --> 00:19:13,586 Rece. 187 00:19:22,662 --> 00:19:24,831 Să-ți punem gluga sus. 188 00:19:24,864 --> 00:19:26,366 Oh, te-am prins! 189 00:19:26,399 --> 00:19:29,436 Te-am prins. Haide, tată. Haide. 190 00:19:30,703 --> 00:19:32,472 Haide. 191 00:19:33,873 --> 00:19:35,708 Ține-ți gluga sus. 192 00:19:45,552 --> 00:19:46,819 Ce-i asta? 193 00:19:46,853 --> 00:19:49,589 Oh, ăsta e un copac orb. 194 00:19:49,622 --> 00:19:52,925 Vânătorii le construiesc așa au un avantaj ascuns 195 00:19:52,959 --> 00:19:55,228 să-și privească prada. 196 00:19:55,262 --> 00:19:57,864 Știi, uneori o vor face petrec zile sus într-una dintre acestea, 197 00:19:57,897 --> 00:19:59,566 așteptând doar dolarul potrivit. 198 00:19:59,599 --> 00:20:01,334 Nu e corect. 199 00:20:03,035 --> 00:20:06,239 Danny, fair nu are nimic de-a face cu asta. 200 00:20:09,876 --> 00:20:11,911 Acum hai să rezistăm aici. 201 00:20:19,319 --> 00:20:20,920 Ia o înghițitură. 202 00:20:44,944 --> 00:20:48,481 Bine, de fapt nu suntem atât de departe de mașină. 203 00:20:48,515 --> 00:20:50,350 Există un drum chiar sus acolo care duce înapoi 204 00:20:50,383 --> 00:20:52,785 odată ce ne punem în sac căprioarele, bine? 205 00:20:52,819 --> 00:20:54,887 Haide, tată, am fost aici toată dimineața. 206 00:20:55,788 --> 00:20:57,056 Nu am văzut nimic. 207 00:20:57,089 --> 00:20:58,625 Da, ei bine, nu mergem nicăieri. 208 00:20:58,658 --> 00:20:59,992 Răbdare, amice. 209 00:21:09,369 --> 00:21:13,606 tata. Tată, tată. 210 00:21:13,640 --> 00:21:15,342 Uite. 211 00:21:22,081 --> 00:21:24,951 Coboară, coboară, coboară. 212 00:21:32,492 --> 00:21:33,726 În regulă. 213 00:21:34,827 --> 00:21:37,397 Camera-ți runda. 214 00:21:42,702 --> 00:21:45,572 Bine, respiră adânc. 215 00:21:47,073 --> 00:21:50,443 Și când ești gata, ești tot tu. 216 00:21:56,716 --> 00:21:58,451 Bine. 217 00:22:04,924 --> 00:22:05,992 E în regulă. 218 00:22:06,025 --> 00:22:08,428 Uite, dă-mi asta. 219 00:22:10,963 --> 00:22:13,400 El este probabil tipul din acel ATV pe care l-am văzut. 220 00:22:13,433 --> 00:22:15,435 Continuați să mergeți. 221 00:22:18,705 --> 00:22:20,072 Ce se întâmplă, tată? 222 00:22:20,106 --> 00:22:22,709 E bine, nu e nimic, bine? 223 00:22:22,742 --> 00:22:24,877 Stai aici, o secundă. 224 00:22:36,122 --> 00:22:38,391 Ți-am spus, este într-un loc sigur. 225 00:22:38,425 --> 00:22:39,945 La naiba, nu asta a fost aranjamentul. 226 00:22:39,959 --> 00:22:42,895 Știu, dar a fost mașina asta la picătură. 227 00:22:42,929 --> 00:22:46,799 Jur, tipul dinăuntru s-a uitat drept la mine. 228 00:22:46,833 --> 00:22:49,469 M-am uitat, am intrat în panică și a plecat să ascundă geanta. 229 00:22:49,502 --> 00:22:51,404 Atunci unde, unde naiba ai pus-o? 230 00:22:51,438 --> 00:22:56,809 Ascultă, n-ar trebui să stăm asta o săptămână sau două, oricum? 231 00:22:56,843 --> 00:22:59,479 Ce cu toată această căldură pe noi acum? 232 00:22:59,512 --> 00:23:03,616 Ești un nenorocit prost, stii asta? 233 00:23:03,650 --> 00:23:05,117 La naiba. 234 00:23:17,229 --> 00:23:20,166 Ar fi trebuit să știu că o vei fura, nenorocitul de hillbilly. 235 00:23:20,199 --> 00:23:23,135 Nu l-am furat, omule, picătura a mers rău. 236 00:23:23,169 --> 00:23:25,672 Îl vrei azi? 237 00:23:27,540 --> 00:23:29,942 Te voi duce acolo. 238 00:23:29,976 --> 00:23:33,613 Dă-mi doar tăietura, și am terminat. 239 00:23:33,646 --> 00:23:35,715 Exact așa cum am plănuit. 240 00:23:35,748 --> 00:23:37,850 Ei bine, acel plan a dispărut de mult acum. 241 00:23:37,884 --> 00:23:38,950 Noul plan este că ai cinci secunde 242 00:23:38,951 --> 00:23:42,555 să-mi spună unde dracu este geanta aia. 243 00:23:52,064 --> 00:23:54,534 Da, te duc acolo. 244 00:23:54,567 --> 00:23:57,737 O să mă omori oricum. 245 00:24:10,583 --> 00:24:11,818 Oopsie daisy. 246 00:24:11,851 --> 00:24:15,755 Ești un nenorocit prost, stii asta? 247 00:24:15,788 --> 00:24:18,457 Acum nimeni nu o înțelege. 248 00:24:40,913 --> 00:24:43,149 Danny, shh. 249 00:24:45,184 --> 00:24:46,719 Cine e acolo? 250 00:24:49,288 --> 00:24:52,559 huh? Știu că e cineva acolo, vino afară! 251 00:24:52,592 --> 00:24:54,160 Am spus, vino afară! 252 00:24:55,595 --> 00:24:58,565 Shh, Danny, e în regulă, bine? 253 00:24:58,598 --> 00:25:00,066 Auzi? 254 00:25:07,306 --> 00:25:11,243 Știu că ești acolo, vino afară! Ieși! 255 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 tata! 256 00:25:52,819 --> 00:25:54,253 Danny! 257 00:25:54,286 --> 00:25:56,623 Rămâi acolo, Danny. 258 00:26:26,085 --> 00:26:28,220 Dă-mi naiba. 259 00:26:28,254 --> 00:26:29,789 tata! 260 00:26:30,890 --> 00:26:32,158 Stai acolo! 261 00:26:32,959 --> 00:26:34,193 Tată, uite! 262 00:26:37,097 --> 00:26:38,698 Uite, el este în viață! 263 00:26:53,112 --> 00:26:55,281 Danny, vino aici, acum! 264 00:26:57,684 --> 00:27:00,987 La dracu. La dracu. 265 00:27:02,789 --> 00:27:04,190 Uite, ia asta. 266 00:27:05,958 --> 00:27:08,194 ce faci? Ducându-l la mama. 267 00:27:08,227 --> 00:27:09,962 Dar chestia aia a aruncat acolo? 268 00:27:09,996 --> 00:27:11,864 Am văzut unde s-a dus. 269 00:27:11,898 --> 00:27:14,667 Omul ăsta sângerează până la moarte, haide! 270 00:27:14,701 --> 00:27:16,035 Ar trebui să mergem să-l luăm? 271 00:27:16,068 --> 00:27:18,404 Daniel, haide! 272 00:27:23,442 --> 00:27:24,911 Laura! 273 00:27:25,411 --> 00:27:26,813 Băieți? 274 00:27:27,780 --> 00:27:29,782 Doamne, ce s-a întâmplat? 275 00:27:29,816 --> 00:27:32,952 A fost împușcat. Danny, du-te și ia niște prosoape. 276 00:27:32,985 --> 00:27:36,322 Cine este el? Habar n-am. 277 00:27:36,355 --> 00:27:40,159 Tocmai a apărut în pădure. 278 00:27:40,192 --> 00:27:42,829 Laura, trebuie să faci ceva. A pierdut o tonă de sânge. 279 00:27:42,862 --> 00:27:44,030 L-ai împușcat? 280 00:27:44,063 --> 00:27:46,298 Ce, nu! Danny a făcut-o? 281 00:27:46,332 --> 00:27:48,434 Nu, nu, era cu el alt tip, bine? 282 00:27:48,467 --> 00:27:50,870 Se certau despre ceva, 283 00:27:50,903 --> 00:27:52,971 iar celălalt tip doar l-a împușcat, în gol! 284 00:27:52,972 --> 00:27:54,073 De ce? 285 00:27:54,106 --> 00:27:56,843 Nu știu, bine? 286 00:27:56,876 --> 00:27:58,978 Cred că îi datora bani sau așa ceva. 287 00:27:59,011 --> 00:28:00,947 Hm, unde e celălalt tip acum? 288 00:28:05,384 --> 00:28:07,987 Danny, du-te la niște jocuri video. 289 00:28:08,020 --> 00:28:11,290 Will, unde este celălalt tip acum? 290 00:28:12,224 --> 00:28:13,492 L-am ucis. 291 00:28:13,525 --> 00:28:15,494 Ai împușcat un bărbat în fața fiului nostru? 292 00:28:15,527 --> 00:28:17,864 Nu am avut de ales, bine? Am fost martori la ceea ce a făcut. 293 00:28:17,897 --> 00:28:19,921 Urma să ne împuște în continuare, a fost autoapărare. 294 00:28:19,923 --> 00:28:20,465 ce esti tu 295 00:28:20,466 --> 00:28:21,867 Hei, uite, nu ai fost acolo, bine? 296 00:28:21,868 --> 00:28:24,203 Am făcut ce trebuia să fac! 297 00:28:24,236 --> 00:28:27,740 Acum poți, te rog, la naiba ajută-l pe tipul ăsta înainte să moară?! 298 00:28:31,944 --> 00:28:33,780 Are nevoie de un spital. 299 00:28:33,813 --> 00:28:36,248 Da, ei bine, nu e timp. Cel mai apropiat e la o oră distanță. 300 00:28:36,282 --> 00:28:39,118 Vom chema pentru un transport aerian. Laura, tu știi mai bine decât mine, 301 00:28:39,151 --> 00:28:41,087 tipul ăsta se epuizează de timp, bine? 302 00:28:41,120 --> 00:28:42,855 Fă ceva. 303 00:28:42,889 --> 00:28:44,891 Hei, trezește-te! 304 00:28:45,291 --> 00:28:46,793 Trezeşte-te! 305 00:28:46,826 --> 00:28:49,428 Am bandaje și tifon în geantă. 306 00:28:49,461 --> 00:28:51,330 În regulă. 307 00:29:13,385 --> 00:29:15,354 Asta o să doară. 308 00:29:49,889 --> 00:29:52,391 E bine. 309 00:29:52,424 --> 00:29:54,160 Ce mai faci? 310 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 Da, în regulă. 311 00:29:57,463 --> 00:30:01,968 Mă duc la Dottie și cheamă-l ambulanță. 312 00:30:02,001 --> 00:30:05,037 Hei, Laura. Doar stai o secundă, vrei? 313 00:30:05,071 --> 00:30:06,572 Ce? 314 00:30:06,605 --> 00:30:08,908 Ascultă, e chiar acum, 315 00:30:08,941 --> 00:30:11,978 suntem singurii care știm despre asta. 316 00:30:12,011 --> 00:30:13,411 De ce nu așteptăm pentru ca acest tip să se trezească 317 00:30:13,412 --> 00:30:14,847 si spune-ne ce s-a intamplat? 318 00:30:14,881 --> 00:30:16,182 De ce ești atât de îngrijorat? 319 00:30:16,215 --> 00:30:17,950 Hun, vreau să spun, dacă a fost cu adevărat autoapărare, 320 00:30:17,984 --> 00:30:21,020 nu va fi o problemă Era polițist. 321 00:30:21,053 --> 00:30:25,491 Laura, tipul pe care l-am împușcat era un polițist. 322 00:31:35,427 --> 00:31:38,097 Shh. 323 00:31:49,175 --> 00:31:52,144 Mi-ai dat drumul fiului chiar acum. 324 00:31:52,178 --> 00:31:55,447 Nu pot face asta, domnule. Am nevoie de el. 325 00:31:55,481 --> 00:31:57,049 Pentru ce? 326 00:31:57,083 --> 00:31:59,451 Pune arma jos. 327 00:31:59,485 --> 00:32:02,121 Pune arma jos! 328 00:32:02,154 --> 00:32:05,391 Bine, bine, bine. 329 00:32:10,596 --> 00:32:13,699 Spune că știe unde mi-a aterizat cheia. 330 00:32:13,732 --> 00:32:16,468 Am nevoie mai mult de acea cheie decât poți înțelege. 331 00:32:16,502 --> 00:32:18,052 Vor fi polițiști peste tot locul acela 332 00:32:18,054 --> 00:32:20,207 în orice moment, așa că trebuie să ajung acolo. 333 00:32:20,239 --> 00:32:23,509 Bine, bine, bine. De ce nu mă iei în schimb? 334 00:32:23,542 --> 00:32:25,577 Bine, am văzut și eu unde a aterizat. 335 00:32:25,611 --> 00:32:27,713 Adică, haide, e doar un copil. 336 00:32:27,746 --> 00:32:32,084 Nu te aștepți să o facă amintește-ți locul exact, nu? 337 00:32:32,118 --> 00:32:34,220 Îmi voi risca. 338 00:32:36,122 --> 00:32:38,624 Bine, atunci plecăm cu toții. 339 00:32:44,596 --> 00:32:45,964 Dottie! 340 00:32:49,135 --> 00:32:51,670 E în regulă, amice. 341 00:32:51,703 --> 00:32:54,373 Sari pe bancheta din spate, bine? 342 00:32:58,444 --> 00:33:00,346 Închizează-te, puștiule. 343 00:33:00,379 --> 00:33:01,547 Bine. 344 00:33:04,250 --> 00:33:06,218 Gata, băiat de oraș. 345 00:33:16,728 --> 00:33:18,397 Voinţă! 346 00:33:21,400 --> 00:33:25,304 Ești bine, Danny? Da, sunt bine, tată. 347 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 Știi unde mergi? 348 00:33:33,212 --> 00:33:34,513 Da. 349 00:33:36,615 --> 00:33:39,385 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat acolo? 350 00:33:43,089 --> 00:33:45,524 Pareți oameni drăguți. 351 00:33:45,557 --> 00:33:49,095 Sper să te întorci la cabana aia înaintea polițiștilor. 352 00:33:49,128 --> 00:33:51,730 Dacă da, vă sugerez să mergeți acasă. 353 00:34:08,380 --> 00:34:10,316 De ce nu-l lași pe fiul meu să stea aici? 354 00:34:10,349 --> 00:34:13,352 Cred că a trecut prin suficient pentru o zi. 355 00:34:18,690 --> 00:34:20,692 Haide, omule. 356 00:34:20,726 --> 00:34:24,363 Nu am nevoie ca el să vadă acel cadavru din nou. 357 00:34:29,268 --> 00:34:31,137 Multumesc. 358 00:34:34,340 --> 00:34:35,440 Bine, amice, vei sta aici. 359 00:34:35,441 --> 00:34:38,210 Mă întorc imediat, bine? Ține doar ușile încuiate, 360 00:34:38,244 --> 00:34:42,414 si daca vezi ceva, claxona cât poți de tare, bine? 361 00:34:42,448 --> 00:34:44,183 În regulă. 362 00:34:48,854 --> 00:34:52,491 Nu te pot lăsa să încerci să fugi, acum. 363 00:35:20,719 --> 00:35:23,222 E doar aici sus. 364 00:35:23,255 --> 00:35:25,257 Du-mă chiar acolo. 365 00:35:28,760 --> 00:35:30,596 Îngheţa! 366 00:35:38,670 --> 00:35:40,239 Stechel. 367 00:35:43,475 --> 00:35:44,910 Nu face asta. 368 00:35:46,612 --> 00:35:49,181 Nu o face. Adu-mi cheia aia. 369 00:35:49,215 --> 00:35:51,317 Te rog, nu o face. 370 00:35:56,755 --> 00:35:58,490 Ah, la naiba! 371 00:36:02,561 --> 00:36:04,930 Găsiți ajutorul dorit avizier din afara Earl's. 372 00:36:04,963 --> 00:36:06,832 Ne întâlnim acolo. 373 00:36:07,733 --> 00:36:09,235 Întâlnește-mă acolo! 374 00:36:09,268 --> 00:36:12,204 Ah. 375 00:36:22,648 --> 00:36:23,849 Ah! 376 00:36:24,916 --> 00:36:27,619 La naiba, fiul meu e acolo! 377 00:36:32,391 --> 00:36:35,327 tata! tata! 378 00:36:35,361 --> 00:36:36,828 Închideți-vă. 379 00:36:46,438 --> 00:36:47,639 La dracu '! 380 00:37:47,633 --> 00:37:49,835 Dă-te jos și stai jos! 381 00:38:05,083 --> 00:38:06,785 Opreste asta. 382 00:38:06,818 --> 00:38:09,388 Vom juca doar un joc. 383 00:38:09,421 --> 00:38:11,557 Se numește Dukes of Hazard. 384 00:38:46,525 --> 00:38:48,360 La dracu. 385 00:38:48,394 --> 00:38:51,363 Nu trage! Hei! 386 00:38:51,397 --> 00:38:55,033 Vă rog opriți-vă! Dă-te jos și stai jos! 387 00:39:09,448 --> 00:39:10,782 tata! 388 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 Nu te mișca naibii! 389 00:39:41,513 --> 00:39:43,682 Fiul meu este în mașina aia. 390 00:39:45,617 --> 00:39:49,655 Mai era un ofițer aici cu omul acela? 391 00:39:52,924 --> 00:39:56,094 Da. E mort. 392 00:40:36,802 --> 00:40:38,436 Shh. 393 00:40:39,204 --> 00:40:41,172 Îmi pare rău. 394 00:40:41,206 --> 00:40:43,942 Danny. 395 00:41:11,102 --> 00:41:12,804 Al naibii de rușine. 396 00:41:14,906 --> 00:41:16,842 Laura, vino aici. 397 00:41:21,580 --> 00:41:23,900 Ai vorbit cu cineva despre ce s-a intamplat azi dimineata? 398 00:41:23,915 --> 00:41:26,217 Nu, Dottie nu era acasă, nu am putut să sun. 399 00:41:26,251 --> 00:41:28,754 Sunteţi sigur? Ce zici de polițist care te-a condus aici. 400 00:41:28,787 --> 00:41:31,723 Ce i-ai spus? Nimic. 401 00:41:34,993 --> 00:41:36,928 Nimeni altcineva nu a văzut asta? 402 00:41:36,962 --> 00:41:41,099 Nimeni altcineva nu a auzit asta, nimeni nu a auzit vreo împușcătură? 403 00:41:44,770 --> 00:41:48,006 Bine, ascultă. 404 00:41:48,039 --> 00:41:51,810 Eu și Danny nu ne-am mai întors la cabină azi dimineață, înțelegi? 405 00:41:51,843 --> 00:41:54,846 Bine. Am ieșit la vânătoare 406 00:41:54,880 --> 00:41:57,916 Am ieșit la vânătoare și este prima dată pe care m-ai văzut de atunci. 407 00:41:57,949 --> 00:41:59,985 Nu știi nimic despre cineva care este împușcat 408 00:42:00,018 --> 00:42:02,053 sau cusând orice răni sau ceva, bine? 409 00:42:02,087 --> 00:42:04,990 Ce vrei sa spui? Îl pot aduce înapoi pe Danny. 410 00:42:05,023 --> 00:42:08,694 Cum? Mi-a oferit un schimb. 411 00:42:08,727 --> 00:42:12,230 Ce, ca răscumpărarea? Înainte să fie împușcat. 412 00:42:12,263 --> 00:42:14,265 Tipul printr-o cheie într-un tufiș. 413 00:42:14,299 --> 00:42:16,868 Dacă îl primesc pentru el, Danny va fi liber. 414 00:42:16,902 --> 00:42:18,770 Atunci fă-o! ma duc sa, 415 00:42:18,804 --> 00:42:21,773 dar nu înseamnă nici un cuvânt să polițiștii până când Danny e în siguranță, bine? 416 00:42:21,807 --> 00:42:24,976 Doar adu-l înapoi. 417 00:42:28,146 --> 00:42:29,681 Will Beeman? 418 00:42:30,716 --> 00:42:32,918 De două ori în două zile? 419 00:42:32,951 --> 00:42:34,786 Vrei să-mi spui ce se întâmplă aici? 420 00:42:34,820 --> 00:42:39,090 Da, um, eram afară luându-mi fiul la vânătoare 421 00:42:39,124 --> 00:42:41,159 când doi bărbați au apărut din senin. 422 00:42:41,192 --> 00:42:43,895 Primul tip m-a prins prin surprindere, mi-a luat Remington. 423 00:42:43,929 --> 00:42:48,199 Levi Barrett este numele lui. Nu l-ai mai văzut niciodată? 424 00:42:50,168 --> 00:42:53,104 Îți spune sau îți dă ceva? 425 00:42:53,805 --> 00:42:55,273 Precum ce? 426 00:42:58,009 --> 00:43:01,079 Remington nu este al tău vechiul shooter al lui pop, nu-i așa? 427 00:43:02,781 --> 00:43:05,851 Așa că Levi îți smulge bățul și se întoarce împotriva ofițerului meu. 428 00:43:06,985 --> 00:43:09,755 Da, amândoi au tras în același timp. 429 00:43:09,788 --> 00:43:12,157 Ofițerul Stechel a coborât câteva runde, 430 00:43:12,190 --> 00:43:14,760 cuplu a intrat în lateral a acelui hambar de acolo. 431 00:43:14,793 --> 00:43:16,795 Cât a durat până când Richie sosește? 432 00:43:16,828 --> 00:43:20,231 Nu știu, poate cinci minute? 433 00:43:20,265 --> 00:43:23,168 El spune că băiatul era deja în vehicul când a ajuns aici. 434 00:43:23,201 --> 00:43:25,070 Nu are sens. 435 00:43:26,705 --> 00:43:29,808 Da, ei bine, după ce Levi a fost împușcat, 436 00:43:29,841 --> 00:43:32,321 era într-o formă destul de dură, așa că s-a dus acolo să se așeze 437 00:43:32,343 --> 00:43:36,347 și l-am trimis pe Danny până la mașină pentru a obține o trusă de prim ajutor, 438 00:43:36,381 --> 00:43:39,818 și asta făcea când a sosit ofiţerul Richie. 439 00:43:42,821 --> 00:43:46,725 Acesta este ofițerul Tom Davies. Una dintre cele mai bune și mai strălucitoare ale mele. 440 00:43:46,758 --> 00:43:50,128 El va avea grijă de orice nevoie până îți găsești fiul. 441 00:43:52,030 --> 00:43:53,398 În regulă. 442 00:43:58,937 --> 00:44:01,239 Cât timp ți-a luat să mergi pe creasta aceea? 443 00:44:01,272 --> 00:44:02,841 Câteva minute. 444 00:44:02,874 --> 00:44:05,944 Auzi vreo împușcătură în urcare? 445 00:44:08,880 --> 00:44:11,382 Ceva nu se simte bine. 446 00:44:11,416 --> 00:44:12,783 Crezi că lucrează cu Levi 447 00:44:12,784 --> 00:44:14,385 Cred că minte, asta cred, 448 00:44:14,419 --> 00:44:17,355 iar dacă este, nu-mi dau seama de ce. 449 00:44:17,388 --> 00:44:21,760 Tu stai pe el, eu mă ocup de Levi. 450 00:44:24,896 --> 00:44:27,866 Ascultă, nu o să te rănesc. 451 00:44:27,899 --> 00:44:30,001 Așa spun toți răpitorii. 452 00:44:30,035 --> 00:44:32,938 De unde ai ști? 453 00:44:32,971 --> 00:44:35,741 Pentru că mă uit la televizor. 454 00:44:35,774 --> 00:44:37,776 Câți ani ai? 455 00:44:37,809 --> 00:44:39,177 Unsprezece. 456 00:44:39,210 --> 00:44:41,046 Unde ma duci? 457 00:44:41,079 --> 00:44:43,414 Nu te duc nicăieri. 458 00:44:43,448 --> 00:44:45,316 Încerc doar să rămân în viață. 459 00:44:45,350 --> 00:44:48,119 De ce ai nevoie de mine? 460 00:44:48,153 --> 00:44:51,089 Am făcut o înțelegere cu tatăl tău să-mi ia cheia. 461 00:44:51,122 --> 00:44:56,394 Dacă te las să pleci, nu are niciun motiv să o facă. 462 00:44:56,427 --> 00:44:58,930 Dacă nu-l aduce? 463 00:44:58,964 --> 00:45:01,032 El va face. 464 00:45:01,066 --> 00:45:03,869 Da, dar dacă nu o face? 465 00:45:05,203 --> 00:45:07,973 Încă nu m-am gândit atât de mult înainte. 466 00:45:09,207 --> 00:45:12,710 Atunci începi să mă rănești. 467 00:45:15,346 --> 00:45:17,916 De ce te-a împușcat polițistul ăla? 468 00:45:19,785 --> 00:45:23,288 Uh, sunt lucruri pentru adulți. 469 00:45:23,321 --> 00:45:25,123 Îți place să faci copii? 470 00:45:25,156 --> 00:45:30,495 Da. Ca să faci copii. 471 00:45:46,011 --> 00:45:47,178 ce facem? 472 00:45:47,212 --> 00:45:50,148 Aici? Plimbare. 473 00:46:08,599 --> 00:46:11,903 Mai bine ai avea dreptate în toate astea. 474 00:46:11,937 --> 00:46:15,206 Ce ai vrut să fac, spune-le că am ucis un polițist? 475 00:46:18,443 --> 00:46:21,346 Uite, de îndată ce se întunecă afară, 476 00:46:21,379 --> 00:46:25,817 Mă duc să iau cheia aia și găsește-l pe Levi, bine? 477 00:46:25,851 --> 00:46:27,518 E doar un băiat, Will. 478 00:46:32,523 --> 00:46:35,460 E un copil deștept, bine? O să fie bine. 479 00:46:37,128 --> 00:46:40,165 O să o fac bine, promit. 480 00:47:03,121 --> 00:47:05,957 Ai un joc preferat cu chestia aia? 481 00:47:05,991 --> 00:47:10,528 Da, am o mulțime de jocuri. Care este preferatul tău? 482 00:47:10,561 --> 00:47:12,097 Nu știu. 483 00:47:13,664 --> 00:47:17,235 Ei bine, am niște jocuri grozave unde mergem. 484 00:47:17,268 --> 00:47:19,270 Killer Instinct este încă preferatul meu. 485 00:47:19,304 --> 00:47:22,607 Părinții mei nu mă lasă să joc asta. 486 00:47:22,640 --> 00:47:25,877 Ah. Mai multe lucruri pentru adulți. 487 00:47:27,212 --> 00:47:30,916 Unul lui Killer Instinct să aştept cu nerăbdare. 488 00:47:30,949 --> 00:47:33,251 Are niște rahat nebunesc. 489 00:47:34,920 --> 00:47:39,190 Îmi pare rău. Trebuie să-mi urmăresc limba. 490 00:47:39,224 --> 00:47:42,493 Te-a durut? Ce? 491 00:47:42,527 --> 00:47:45,330 Să fii împușcat? Ooh, vai. 492 00:47:45,363 --> 00:47:48,433 Ca un nenorocit. Oh. 493 00:47:50,635 --> 00:47:54,605 Sugar snaps, am făcut-o din nou. 494 00:48:07,418 --> 00:48:10,155 Iată-te! 495 00:48:10,188 --> 00:48:13,158 Cine dracu este acesta? Este Danny. 496 00:48:13,191 --> 00:48:15,593 Și ar trebui să fii se uit la televizor, țin cont. 497 00:48:15,626 --> 00:48:19,064 Tocmai am verificat, nimic nou. Sunteţi sigur? 498 00:48:19,097 --> 00:48:22,100 După ce am trecut azi, Credeam că Anderson Cooper a făcut-o 499 00:48:22,133 --> 00:48:23,969 fi înregistrat până acum la Beaumont. 500 00:48:24,002 --> 00:48:25,536 Isus. 501 00:48:25,570 --> 00:48:28,906 Mama lui este cea care m-a reparat. 502 00:48:29,707 --> 00:48:31,542 Trebuie să fac pipi. 503 00:48:31,576 --> 00:48:34,679 Oh, fii oaspetele meu, chiar acolo. 504 00:48:40,518 --> 00:48:43,054 Doar nu speria copilul. 505 00:49:09,180 --> 00:49:10,314 Încă nu există suspecți în seara de joi 506 00:49:10,315 --> 00:49:12,483 Primul jaf național din Granville. 507 00:49:12,517 --> 00:49:15,753 Poliția spune că se va întoarce toate 2,3 milioane către bancă, 508 00:49:15,786 --> 00:49:18,389 în ciuda faptului că este asigurat la nivel federal. 509 00:49:18,423 --> 00:49:20,725 Salvarea nu este calea Granville, 510 00:49:20,758 --> 00:49:24,195 a subliniat şeful poliţiei, Marvin Howell. 511 00:49:39,144 --> 00:49:41,379 Nu, nu sunt taxiul nimănui către niciun loc. 512 00:49:41,412 --> 00:49:43,681 Dar nu poate sta aici noaptea, ne vor găsi. 513 00:49:43,714 --> 00:49:46,317 Trebuie să stăm aici până iau cheia. 514 00:49:46,351 --> 00:49:49,654 Ai încredere în mine, știu ce fac. 515 00:49:54,492 --> 00:49:56,661 Ai cazut? 516 00:49:59,230 --> 00:50:02,233 Danny, ieși acum. 517 00:50:07,505 --> 00:50:09,140 Danny! 518 00:50:11,776 --> 00:50:13,644 Iată-te. 519 00:50:13,678 --> 00:50:16,614 Am crezut că ai putea încerca să se strecoare pe scurgere. 520 00:50:19,450 --> 00:50:22,753 Oh, uh, asta e mama lui Adele. 521 00:50:22,787 --> 00:50:24,655 Salut, Mabel. 522 00:50:28,793 --> 00:50:31,429 Ce e în neregulă cu ea? 523 00:50:31,462 --> 00:50:32,797 Ce nu este în neregulă cu ea? 524 00:50:32,830 --> 00:50:36,567 Diabet, insuficiență renală cronică cu debut, 525 00:50:36,601 --> 00:50:38,703 Tumoră de 80 de kilograme în intestinul ei. 526 00:50:38,736 --> 00:50:43,241 Optzeci de lire sterline? Asta e mai mult decât cântăresc. 527 00:50:43,274 --> 00:50:47,112 Chiar și cu asigurarea de sănătate, ea nu își poate permite un tratament adecvat. 528 00:50:47,145 --> 00:50:50,215 Bine, da, hai, hai. 529 00:50:50,248 --> 00:50:53,318 Le voi arăta jocuri vorbeam despre. 530 00:50:57,888 --> 00:51:01,826 Daryl, da, este Levi. Da, corect, am nevoie de o favoare. 531 00:51:01,859 --> 00:51:06,264 Știi că se dorea ajutorul avizier în afara Earl's? 532 00:51:06,297 --> 00:51:08,499 Da, asta este. 533 00:51:08,533 --> 00:51:10,468 Acum scrie asta. 534 00:51:11,869 --> 00:51:13,404 Bine, cred că e destul de întuneric. 535 00:51:13,438 --> 00:51:14,705 O să plec. 536 00:51:14,739 --> 00:51:17,308 Te rog, adu-l acasă. 537 00:51:17,342 --> 00:51:18,743 o voi face. 538 00:51:20,578 --> 00:51:27,585 Și, Will, dacă îl întâlnești pe Howell, doar fii atent. 539 00:51:28,553 --> 00:51:30,121 Acest furt este cea mai mare crimă 540 00:51:30,155 --> 00:51:31,556 să lovească Granville în decenii, 541 00:51:31,589 --> 00:51:35,360 și el o va rezolva într-un fel sau altul. 542 00:51:36,427 --> 00:51:37,728 Luați jeep-ul. 543 00:51:39,530 --> 00:51:40,898 Mulțumesc, Dottie. 544 00:53:07,318 --> 00:53:08,653 Ofiţer. 545 00:53:08,686 --> 00:53:12,623 Dă-mi cheia. Ce cheie? 546 00:53:15,025 --> 00:53:16,861 Oh, da cheia aceea. 547 00:53:18,429 --> 00:53:19,797 Bine. 548 00:53:24,335 --> 00:53:25,436 Poftim. 549 00:54:20,057 --> 00:54:22,627 Ce naiba? 550 00:54:28,599 --> 00:54:30,435 Beeman. 551 00:54:30,468 --> 00:54:32,937 Ești al naibii de mort, Beeman! 552 00:54:36,040 --> 00:54:38,809 Ai ghinion cu cheile în seara asta. 553 00:54:38,843 --> 00:54:41,011 Al naibii de mort, Beeman! 554 00:54:43,948 --> 00:54:46,417 Beeman! Beeman! 555 00:54:46,451 --> 00:54:47,752 jur 556 00:54:50,721 --> 00:54:52,523 Cum ai făcut asta? 557 00:54:52,557 --> 00:54:53,958 Alea sunt bune. 558 00:54:56,361 --> 00:54:59,430 Ah, zahăr. 559 00:55:00,931 --> 00:55:04,502 Da. 560 00:55:05,803 --> 00:55:07,372 Știam că ți-ar plăcea. 561 00:55:07,405 --> 00:55:08,806 Doar nu-i spune tatălui meu, bine? 562 00:55:08,839 --> 00:55:11,308 Este secretul nostru. 563 00:55:14,011 --> 00:55:16,847 De ce ai jefuit banca aia? 564 00:55:18,115 --> 00:55:20,485 Același motiv îl face oricine. 565 00:55:21,151 --> 00:55:23,854 Bani. 566 00:55:23,888 --> 00:55:27,458 M-am gândit că tăierea mea ar fi suficientă pentru a acoperi îngrijirea medicală a lui Mabel, 567 00:55:27,492 --> 00:55:30,127 până am putut pune un inel pe degetul Adelei. 568 00:55:30,160 --> 00:55:33,431 Mabel este toată familia pe care o are. 569 00:55:33,464 --> 00:55:36,967 Ea contează pentru Adele, ea contează pentru mine. 570 00:55:38,168 --> 00:55:41,839 Deci, ce a mers prost cu jaful? 571 00:55:43,941 --> 00:55:45,876 A fost greșit de la început. 572 00:55:45,910 --> 00:55:48,913 Ar fi trebuit să știe că sunt acolo doar pentru a lua căderea. 573 00:55:48,946 --> 00:55:50,781 Mi-au spus tot ce am de făcut 574 00:55:50,815 --> 00:55:53,751 a fost târât prin acel tunel au săpat și au umplut punga. 575 00:55:53,784 --> 00:55:55,920 Orice altceva era deja pătrat. 576 00:55:55,953 --> 00:56:00,090 Alarma, camera de securitate, prada în sine. 577 00:56:00,124 --> 00:56:02,158 Vezi, acolo era acest camion blindat se rostogolește prin oraș 578 00:56:02,159 --> 00:56:05,563 fiecare joi transportând peste 2 milioane de dolari. 579 00:56:05,596 --> 00:56:07,898 Hrănesc orașul, câte două săptămâni. 580 00:56:07,932 --> 00:56:10,034 Așa sunt 50 de ani. 581 00:56:12,703 --> 00:56:15,973 Deci, ai fost prins? 582 00:56:17,174 --> 00:56:20,077 Am ieșit bine de la bancă, 583 00:56:20,110 --> 00:56:23,948 dar când am condus la vechiul alimentator al meu pentru a face picătura, 584 00:56:23,981 --> 00:56:26,517 era această mașină în lot. 585 00:56:26,551 --> 00:56:28,185 Locul a fost închis de aproape 10 ani. 586 00:56:28,218 --> 00:56:30,154 Ar fi trebuit să fie gol. 587 00:56:30,187 --> 00:56:31,889 Probabil a fost doar un șofer 588 00:56:31,922 --> 00:56:35,860 încercând să prind un ochi închis, dar m-a speriat bine. 589 00:56:35,893 --> 00:56:38,796 am zăvorit. 590 00:56:38,829 --> 00:56:41,532 Probabil cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 591 00:56:41,566 --> 00:56:44,769 Pentru că acum îi cunosc Stechels m-ar fi ucis 592 00:56:44,802 --> 00:56:46,904 în secunda în care am renunțat la geanta aia. 593 00:56:52,743 --> 00:56:54,545 Aici, nu-ți face griji pentru asta. 594 00:56:54,579 --> 00:56:57,114 Revanșă. 595 00:57:44,061 --> 00:57:46,030 Locul a fost aruncat, domnule. 596 00:57:46,063 --> 00:57:48,533 Da, probabil de Charlie. 597 00:57:48,566 --> 00:57:50,901 Locul prietenei este și el gol? 598 00:57:50,935 --> 00:57:53,203 Nimeni nu a văzut-o pe Adele de joi. 599 00:57:53,237 --> 00:57:56,707 Levi are vreo familie? sau prieteni pe care îi putem pune la îndoială? 600 00:57:56,741 --> 00:57:58,676 Omul îi place singurătatea lui. 601 00:57:58,709 --> 00:58:01,045 Ce altceva nu primesc este de ce l-a luat pe băiat. 602 00:58:01,078 --> 00:58:03,881 Are deja banii, nu? De ce să iei un ostatic? 603 00:58:03,914 --> 00:58:06,884 Îmi spui că nu există o dovadă utilizabilă 604 00:58:06,917 --> 00:58:08,653 în întregul apartament? 605 00:58:08,686 --> 00:58:12,890 Nu decât dacă Levi are cancer nu știm despre. 606 00:58:12,923 --> 00:58:17,027 Există o grămadă întreagă de pamflete pentru îndepărtarea tumorii aici. 607 00:58:18,295 --> 00:58:19,930 Cancer? 608 00:58:22,032 --> 00:58:23,834 Șeful Howell, linia unu. 609 00:58:26,103 --> 00:58:28,072 Marvin, cu ce te pot ajuta? 610 00:58:28,105 --> 00:58:30,841 Ascultă, ai un pacient? pe nume Levi Barrett 611 00:58:30,875 --> 00:58:33,811 pe vreo listă de pacienți cu tumori de acolo? 612 00:58:33,844 --> 00:58:36,013 Acum, știi că nu sunt permis să vă spun asta. 613 00:58:36,046 --> 00:58:40,184 Laverne, nu a fost înregistrat, la fel ca întotdeauna. 614 00:58:40,217 --> 00:58:43,153 Nu, nu Levi Barrett nicăieri. 615 00:58:43,187 --> 00:58:47,224 Dar Adele Fantion? Nici Adele Fantion. 616 00:58:47,257 --> 00:58:50,227 Oh, stai. Avem un Mabel Fantion. 617 00:58:50,260 --> 00:58:54,164 Contactul ei principal este fiica, Adele Fantion. 618 00:59:21,191 --> 00:59:22,727 Cineva acasă? 619 01:00:30,360 --> 01:00:32,096 Aruncă arma aia acum. 620 01:00:36,333 --> 01:00:39,837 Pe podea, acum! 621 01:00:44,709 --> 01:00:47,111 La naiba faci aici? 622 01:00:47,144 --> 01:00:50,647 Încercam doar să-mi găsesc fiul. 623 01:00:54,018 --> 01:00:55,986 Ești aici singur? 624 01:00:57,454 --> 01:00:59,790 Pe cine altcineva as mai aduce? 625 01:00:59,824 --> 01:01:02,159 Nu ți-am spus să aștepți apelul meu? 626 01:01:02,192 --> 01:01:04,028 Crezi că nu îmi fac treaba? 627 01:01:04,061 --> 01:01:06,697 Nu, nu, nu, nu asta e ceea ce eu 628 01:01:06,731 --> 01:01:10,400 De unde ai știut să vii aici? 629 01:01:10,434 --> 01:01:14,739 Uh, știi, doar întreb prin oraș despre Levi. 630 01:01:15,372 --> 01:01:18,442 Serios? Întrebând în jur? 631 01:01:18,475 --> 01:01:22,379 Ca un fel de pânză din uşă în uşă? 632 01:01:22,412 --> 01:01:25,415 Și ce anume ai fost plănuiești să faci când ai ajuns aici? 633 01:01:25,449 --> 01:01:29,053 Cere politicos ca Levi îți dau doar fiul înapoi? 634 01:01:29,086 --> 01:01:31,756 Sau poate o să-l împuști mai întâi? 635 01:01:33,958 --> 01:01:36,093 Dacă nu ai altceva de făcut schimb. 636 01:01:38,128 --> 01:01:41,932 Asta se întâmplă aici? Ai ceva ce vrea Levi? 637 01:01:41,966 --> 01:01:44,168 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 638 01:01:45,469 --> 01:01:50,775 La fel ca tatăl tău. Văd asta acum. 639 01:01:50,808 --> 01:01:54,979 Așa că vreau să mă auzi tare și clar, Billy. 640 01:01:55,012 --> 01:01:59,249 Lasă-mă să-mi fac treaba și asta se termină bine pentru toată lumea. 641 01:02:07,992 --> 01:02:10,127 Ce e în neregulă cu ea? 642 01:02:10,160 --> 01:02:11,862 Cel mai mare lucru greșit cu ea chiar acum 643 01:02:11,896 --> 01:02:15,399 este cât de inutilă este. 644 01:02:17,301 --> 01:02:19,236 Ce? 645 01:02:21,839 --> 01:02:24,008 Încă o dată un pic mai tare, hun. 646 01:02:24,975 --> 01:02:26,510 Însetat. 647 01:02:28,478 --> 01:02:30,014 Însetat. 648 01:02:31,949 --> 01:02:33,417 Îi este sete. 649 01:02:36,153 --> 01:02:37,354 Bine. 650 01:02:38,322 --> 01:02:40,524 De ce nu ai spus așa? 651 01:02:40,557 --> 01:02:43,327 Îți aduc niște apă. 652 01:02:43,360 --> 01:02:45,295 Isus Hristos. 653 01:02:50,367 --> 01:02:54,504 Șeful Howell? Peterson, aici. Ce este, Peterson? 654 01:02:54,538 --> 01:02:57,041 Este vorba despre Will Beeman, domnule. 655 01:02:57,074 --> 01:03:00,544 Credem că minte împușcătura de azi dimineață. 656 01:03:00,577 --> 01:03:03,213 Accesați canalul patru securizat. 657 01:03:21,065 --> 01:03:23,800 Știi unde este fiul meu? 658 01:03:37,481 --> 01:03:40,550 Am găsit cele două carcase din partea lui Charlie pe ei. 659 01:03:40,584 --> 01:03:43,087 Dar unul nu era nici pe departe aproape de celălalt. 660 01:03:43,120 --> 01:03:45,422 Credem că Charlie a împușcat Levi afară într-o poiană, 661 01:03:45,455 --> 01:03:47,858 apoi a mers spre hambarul şi a tras din nou. 662 01:03:47,892 --> 01:03:50,895 Făcând puțin probabil ca Levi a tras cu pușca aia? 663 01:03:50,928 --> 01:03:52,930 Copiați asta. 664 01:03:56,433 --> 01:03:58,435 Bună treabă, ofițer. 665 01:04:20,057 --> 01:04:24,361 Poftim, un pahar de Granville lager la dispoziția dumneavoastră. 666 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Unde s-a dus? 667 01:04:32,369 --> 01:04:33,971 Unde s-a dus?! 668 01:04:38,308 --> 01:04:40,911 E doar aici sus. 669 01:04:42,379 --> 01:04:46,050 Mi-am pierdut iPod-ul. Ce? 670 01:04:47,251 --> 01:04:50,220 Cred că a căzut din buzunarul meu de acolo. 671 01:04:52,389 --> 01:04:55,459 E în regulă, Sunt sigur că mama ta și pop 672 01:04:55,492 --> 01:04:59,096 se va schimba pentru unul nou. Îi vreau pe mama și pe tata. 673 01:04:59,129 --> 01:05:03,367 Le vei primi în curând, prietene, promit. 674 01:05:04,401 --> 01:05:05,970 Aici. 675 01:05:08,038 --> 01:05:10,340 Abia l-am cunoscut pe tatăl tău, 676 01:05:10,374 --> 01:05:13,410 dar ce i-a făcut lui Charlie azi dimineață, 677 01:05:13,443 --> 01:05:15,345 asta nu e usor de facut. 678 01:05:16,313 --> 01:05:19,283 Și a făcut-o pentru a te proteja. 679 01:05:19,316 --> 01:05:23,420 Crezi că nu se poate descurca te-am găsit în pădure? 680 01:05:23,453 --> 01:05:28,025 Acum, de îndată ce ajunge aici, totul se va termina. 681 01:05:28,993 --> 01:05:30,327 Va fi doar o poveste tare 682 01:05:30,360 --> 01:05:33,130 le poți spune prietenilor tăi înapoi la școală. 683 01:05:33,163 --> 01:05:36,633 Nu prea am mulți prieteni. 684 01:05:36,666 --> 01:05:40,304 Aw. Atunci va fi doar o poveste grozavă 685 01:05:40,337 --> 01:05:43,974 te poți ajuta să faci câteva. 686 01:05:44,008 --> 01:05:45,342 Crede-ma. 687 01:05:48,045 --> 01:05:51,048 Hei, cine nu ar vrea să fie prieteni 688 01:05:51,081 --> 01:05:53,083 cu un copil dur ca tine? 689 01:05:59,523 --> 01:06:01,591 Și, uh, uite. 690 01:06:02,592 --> 01:06:04,461 Acolo e buncărul meu. 691 01:06:05,629 --> 01:06:07,264 Unde? 692 01:06:09,199 --> 01:06:10,634 Exact. 693 01:06:31,121 --> 01:06:33,390 Oh, aici, stai jos, Danny. 694 01:06:59,416 --> 01:07:01,351 La dracu '! 695 01:07:45,462 --> 01:07:48,232 Aruncă geanta aia! 696 01:07:48,265 --> 01:07:49,599 Glumești cu mine? 697 01:07:49,633 --> 01:07:53,837 Aruncă geanta aia. Ești arestat. 698 01:07:55,405 --> 01:07:56,806 Oh, da, pentru ce? 699 01:07:56,840 --> 01:07:59,276 Pentru uciderea unui ofițer al legii. 700 01:07:59,309 --> 01:08:02,446 Și ajutând un furt bancar, idiotule! 701 01:08:02,479 --> 01:08:05,882 Omule, ai înțeles totul greșit. 702 01:08:05,915 --> 01:08:08,418 Bine, știu asta nu arata bine, 703 01:08:08,452 --> 01:08:11,655 dar pot să explic, bine? 704 01:08:11,688 --> 01:08:13,290 Da. 705 01:08:14,558 --> 01:08:17,727 În regulă, este adevărat. 706 01:08:17,761 --> 01:08:20,897 L-am ucis pe Charlie Stechel. A fost autoapărare. 707 01:08:20,930 --> 01:08:23,900 Încercam doar să-mi protejez fiul. 708 01:08:23,933 --> 01:08:27,837 L-am văzut împușcându-l pe Levi fără provocare, bine? 709 01:08:27,871 --> 01:08:30,674 Și apoi s-a întors împotriva mea și a lui Danny, avea să ne omoare! 710 01:08:30,707 --> 01:08:32,341 Și sunt destul de sigur că Charlie și Richie 711 01:08:32,342 --> 01:08:33,777 a făcut treaba la bancă cu Levi. 712 01:08:33,810 --> 01:08:35,812 Taci. Foarte puțin probabil, Billy. 713 01:08:35,845 --> 01:08:38,648 Frații Stechel sunt doi dintre cei mai buni ofițeri ai mei. 714 01:08:38,682 --> 01:08:40,265 Da, bine, există nicio altă explicație pentru 715 01:08:40,267 --> 01:08:41,884 de ce erau toți afară în pădure așa. 716 01:08:41,885 --> 01:08:47,191 Da, voi fi sigur că mă uit de îndată ce totul se termină. 717 01:08:47,224 --> 01:08:50,360 Ce este asta? Aceasta arată ca o hartă de întâlnire. 718 01:08:50,394 --> 01:08:52,396 Nu, nu e așa, bine? 719 01:08:52,429 --> 01:08:57,334 Uite, Levi mi-a spus să vin aici, și să obții banii pentru el, 720 01:08:57,367 --> 01:09:00,170 și și și el insistă că nu le spun polițiștilor, 721 01:09:00,204 --> 01:09:02,206 ce trebuia sa fac? Spune-le polițiștilor! 722 01:09:02,239 --> 01:09:03,165 Haide, omule. 723 01:09:03,167 --> 01:09:05,343 De ce ai încerca ceva de genul asta? 724 01:09:05,375 --> 01:09:07,311 Nu am încercat nimic, bine? 725 01:09:07,344 --> 01:09:09,011 Încerc doar să ajung fiul meu înapoi în viață. 726 01:09:09,012 --> 01:09:11,315 Ce este? Ai nevoie de o nouă grabă? 727 01:09:11,348 --> 01:09:16,520 Nu asculți. Levi Barrett mi-a luat fiul 728 01:09:16,553 --> 01:09:20,190 pentru că complicii lui, nenorociții tăi de ofițeri, 729 01:09:20,224 --> 01:09:21,858 aveau să-l omoare. 730 01:09:21,891 --> 01:09:23,427 Bine, acum te implor, 731 01:09:23,460 --> 01:09:25,262 acei bani sunt singura cale pentru a-l aduce pe Danny înapoi. 732 01:09:25,295 --> 01:09:27,631 De ce nu-l plătești din propriul buzunar? 733 01:09:27,664 --> 01:09:31,268 Pentru că nu asta a cerut, aceasta nu este o situație normală de răscumpărare. 734 01:09:31,301 --> 01:09:34,538 Bineînțeles că nu, ai prefera da-i banii altora. 735 01:09:34,571 --> 01:09:38,808 Lasă-mă să iau acești bani și du-te să-mi ia copilul. 736 01:09:38,842 --> 01:09:41,511 Vă rog. Și apoi, odată ce este în siguranță, 737 01:09:41,545 --> 01:09:43,713 poti sa faci ce vrei cu Levi Barrett. 738 01:09:43,747 --> 01:09:47,551 Hei, hei, hei! Tu nu dai drumul. 739 01:10:09,806 --> 01:10:12,376 Ești gata să-ți iei fiul? 740 01:10:14,444 --> 01:10:16,446 Nu mă iei? 741 01:10:16,480 --> 01:10:19,616 Levi te așteaptă azi dimineață. 742 01:10:19,649 --> 01:10:22,486 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât devine mai suspicios. 743 01:10:22,519 --> 01:10:23,952 Va crede că ori nu vii, 744 01:10:23,953 --> 01:10:26,523 sau te-ai dus la politie. 745 01:10:27,957 --> 01:10:30,594 Doar o să faci numai asta, fără back-up? 746 01:10:30,627 --> 01:10:34,364 Te-am luat pe tine și banii. Ce altceva am nevoie? 747 01:10:41,571 --> 01:10:42,939 Să mergem. 748 01:11:44,100 --> 01:11:48,372 Nu te condamn că nu le-ai luat. 749 01:11:48,405 --> 01:11:51,975 Niciodată ușor să fii acela ținând toate cărțile. 750 01:11:53,377 --> 01:11:55,512 Ai noroc că nu am fugit. 751 01:11:55,545 --> 01:12:00,550 Unde te-ai fi dus? Suntem la kilometri de oriunde, puștiule? 752 01:12:00,584 --> 01:12:03,387 Spatele meu. 753 01:12:03,420 --> 01:12:05,789 Aici, de ce nu te duci ia-ne niște lemne de foc. 754 01:12:05,822 --> 01:12:07,724 Am împachetat micul dejun. 755 01:12:09,959 --> 01:12:11,461 Laura! 756 01:12:13,563 --> 01:12:16,600 Laura, dragă, micul dejun este gata! 757 01:12:19,536 --> 01:12:20,937 Laura? 758 01:12:22,972 --> 01:12:24,340 Lau? 759 01:12:34,518 --> 01:12:35,719 Buna ziua? 760 01:12:37,521 --> 01:12:39,956 Ea ce? 761 01:12:39,989 --> 01:12:42,992 Voi fi chiar acolo. 762 01:12:46,963 --> 01:12:50,500 Deci aici s-a ascuns Levi în tot acest timp? 763 01:12:50,534 --> 01:12:53,002 Am pieptănat această zonă de o duzină de ori. 764 01:12:53,036 --> 01:12:55,605 Știi povestea? 765 01:12:55,639 --> 01:12:57,941 A stat acolo aproape o jumătate de an. 766 01:12:57,974 --> 01:12:59,876 Mi-a făcut tot felul de presă proastă, 767 01:12:59,909 --> 01:13:03,179 aproape că avea orașul înrădăcinat pentru el. 768 01:13:03,212 --> 01:13:08,585 Adevărul este că m-am bucurat de fiecare minut. 769 01:13:08,618 --> 01:13:12,388 Înveselire, urmărindu-ți prada. 770 01:13:13,590 --> 01:13:15,425 Hemingway a spus-o cel mai bine. 771 01:13:15,459 --> 01:13:20,530 Nu există vânătoare ca vânătoarea omului. 772 01:13:22,566 --> 01:13:25,068 Presupun că poate ai un puțin gust din asta acum, nu? 773 01:13:25,101 --> 01:13:27,136 După ce l-a ucis pe Charlie. 774 01:13:31,207 --> 01:13:33,042 A naibii. 775 01:13:41,685 --> 01:13:44,588 Richie, el este Tom, intră, treci. 776 01:13:44,621 --> 01:13:47,524 Stechel, care ai 20 de ani? 777 01:13:50,627 --> 01:13:52,061 Taci, cățea! 778 01:13:52,095 --> 01:13:55,999 Richie, el este Tom, intră, treci. 779 01:13:59,202 --> 01:14:02,839 Ce ai fost tu și tatăl tău faci oricum în pădure? 780 01:14:02,872 --> 01:14:05,542 M-a dus într-o excursie de vânătoare. 781 01:14:05,575 --> 01:14:07,143 Coada albă. 782 01:14:07,176 --> 01:14:11,615 Ah. Ai vrut să fii un vânător de oameni mari, nu? 783 01:14:11,648 --> 01:14:12,949 Nu. 784 01:14:13,917 --> 01:14:15,151 Ei bine. 785 01:14:16,185 --> 01:14:17,954 De ce te-a învățat? 786 01:14:17,987 --> 01:14:23,960 Oh, băiețelul orașului și fiul lui se leagă, nu? 787 01:14:28,598 --> 01:14:35,071 E un copil la școală care mă tot bate, 788 01:14:35,104 --> 01:14:40,610 şi a crezut că vânătoarea nu stiu eu. 789 01:14:41,845 --> 01:14:43,680 Am încercat să-i spun a fost o idee stupidă, 790 01:14:43,713 --> 01:14:45,749 dar nu a vrut să asculte. 791 01:14:47,016 --> 01:14:48,585 Bine. 792 01:14:50,219 --> 01:14:52,255 Mai ales că tu a primit deja ceea ce trebuie 793 01:14:52,288 --> 01:14:54,057 să se ocupe de un bătăuş. 794 01:14:55,825 --> 01:14:58,562 E adevărat. 795 01:14:58,595 --> 01:15:04,868 Vezi, bătăușii sunt cam un lucru, intimidarea. 796 01:15:04,901 --> 01:15:07,003 Și se hrănesc cu frică. 797 01:15:08,304 --> 01:15:12,609 Le iei asta de la ei, le oprești la rece. 798 01:15:14,811 --> 01:15:18,782 Și am văzut că nu ești intimidat în pică. 799 01:15:21,851 --> 01:15:23,853 Știi când ești jucând jocurile tale video 800 01:15:23,887 --> 01:15:30,226 și ești pe deplin în asta și concentrat, gata pentru orice? 801 01:15:30,259 --> 01:15:31,861 E ca și cum ai fi în afara ta, 802 01:15:31,895 --> 01:15:35,832 dar în controlul acestui războinic. 803 01:15:35,865 --> 01:15:41,337 Asta e atitudinea pe care trebuie să o ai da un bătăuş. Complet nemișcat. 804 01:15:41,370 --> 01:15:46,643 În mintea ta, ești capabil schimba ceea ce urmează să se întâmple. 805 01:15:46,676 --> 01:15:50,146 În inima ta, nu e frică. 806 01:15:52,281 --> 01:15:56,853 Nu poate face nimic tu pe care nu-l poți depăși. 807 01:15:58,722 --> 01:16:03,927 Te uiți la el, crezi că ești de neoprit. 808 01:16:03,960 --> 01:16:05,895 Dai din cap. 809 01:16:08,364 --> 01:16:10,166 Nu mai mult. 810 01:16:15,004 --> 01:16:19,843 Asta îi va da înapoi, 99 de ori din 100. 811 01:16:19,876 --> 01:16:22,846 Ce zici de acea dată când nu? 812 01:16:22,879 --> 01:16:24,681 Bine. 813 01:16:24,714 --> 01:16:30,787 În acest caz, fiule, tu doar lovește-i cu tot ce ai. 814 01:16:32,021 --> 01:16:34,157 Sau fugi. 815 01:16:34,190 --> 01:16:38,094 Hei, nicio rușine. 816 01:16:38,127 --> 01:16:43,032 Exact cum ai făcut cu Charlie, înainte să arunci cheia aia. 817 01:16:43,066 --> 01:16:46,970 Da, așa ceva. 818 01:16:48,071 --> 01:16:49,272 Danny. 819 01:16:51,808 --> 01:16:55,144 Îmi pare rău că te-am pus prin toate astea. 820 01:16:57,914 --> 01:16:59,348 E în regulă. 821 01:17:18,267 --> 01:17:20,003 Îmi aduci aminte de el. 822 01:17:24,040 --> 01:17:26,676 Mi-a plăcut mereu pop-ul tău. 823 01:17:26,710 --> 01:17:28,011 Și mama ta. 824 01:17:29,245 --> 01:17:31,915 O femeie foarte specială, mama ta. 825 01:17:32,882 --> 01:17:35,351 Mă gândesc uneori la ea. 826 01:17:37,987 --> 01:17:39,756 Când eram tânăr, îmi amintesc că mă gândeam 827 01:17:39,789 --> 01:17:42,892 Aveam să îmbătrânesc cu oamenii ăștia. 828 01:17:42,926 --> 01:17:44,694 Isus. 829 01:17:44,728 --> 01:17:46,329 Acum, iată-mă, pe cale să mă retrag, 830 01:17:46,362 --> 01:17:51,267 si simt ca Ca și cum ar fi o viață diferită. 831 01:17:54,003 --> 01:17:57,440 Este tragic ce s-a întâmplat în ziua aceea. 832 01:17:57,473 --> 01:17:59,342 Nu-mi venea să cred când Am venit în cotul acela 833 01:17:59,375 --> 01:18:02,678 și l-am văzut în jos a acelei râpe. 834 01:18:06,149 --> 01:18:09,318 Am coborât pe stâncă cât de repede am putut. 835 01:18:09,352 --> 01:18:11,755 Credeam că l-ai auzit căzând. 836 01:18:11,788 --> 01:18:13,890 Strigătul lui, asta este se spunea în ziar, 837 01:18:13,923 --> 01:18:15,158 asta mi-a spus Dottie. 838 01:18:18,527 --> 01:18:20,063 Bună memorie. 839 01:18:21,497 --> 01:18:24,333 Presupun că ai dreptate. 840 01:18:24,367 --> 01:18:28,471 A trecut mult timp de atunci M-am gândit la acea zi. 841 01:18:28,504 --> 01:18:31,240 Tot ce încerc să spun este că ai fost 842 01:18:31,274 --> 01:18:35,845 Ai fost doar norocos ai parinti foarte buni. 843 01:18:35,879 --> 01:18:37,545 Da, ei bine, îmi doresc doar Am ajuns să-l cunosc 844 01:18:37,546 --> 01:18:39,015 la fel cum ai avut. 845 01:18:51,795 --> 01:18:54,230 Ce aştepţi? 846 01:19:06,976 --> 01:19:10,746 Doamne, unde e cu lemnele aia de foc? 847 01:19:13,316 --> 01:19:18,321 Știi, am adus și eu ceva din asta. 848 01:19:20,189 --> 01:19:22,892 Cine nu-i iubește pe aceia bezele mici? 849 01:19:25,895 --> 01:19:27,330 Levi! 850 01:19:38,341 --> 01:19:40,076 Este Will Beeman! 851 01:19:46,249 --> 01:19:47,483 Haide. 852 01:20:01,430 --> 01:20:03,066 Totul este aici! 853 01:20:08,071 --> 01:20:09,572 Vii singur? 854 01:20:14,577 --> 01:20:16,012 Da. 855 01:20:18,915 --> 01:20:21,184 Ai banii? 856 01:20:21,217 --> 01:20:24,988 Am banii tăi, ai fiul meu? 857 01:20:27,123 --> 01:20:29,825 Ar trebui să-l lăsăm să intre? Da! 858 01:20:46,075 --> 01:20:47,510 eu intru. 859 01:20:55,451 --> 01:20:58,221 Atat de plin? Totul este aici. 860 01:21:15,471 --> 01:21:17,173 Îmi pare rău. 861 01:21:19,008 --> 01:21:20,944 Îmi pare atât de rău, puștiule. 862 01:21:23,246 --> 01:21:25,514 Te simți bine? Nu te-a rănit, nu-i așa? 863 01:21:25,548 --> 01:21:26,983 Nu, nu, nu. 864 01:21:28,584 --> 01:21:31,254 El nu e adevăratul tâlhar, tată. 865 01:21:31,287 --> 01:21:35,658 Ei bine, el este, dar stiu. 866 01:21:45,234 --> 01:21:47,170 Ai banii? 867 01:21:49,072 --> 01:21:50,439 Eventual. 868 01:21:51,307 --> 01:21:55,044 Suntem buni? Putem merge? 869 01:22:08,091 --> 01:22:09,558 Levi. 870 01:22:12,761 --> 01:22:15,965 Vreo șansă să îmi recuperez pușca? 871 01:22:15,999 --> 01:22:17,933 Cam special pentru mine. 872 01:22:42,558 --> 01:22:44,393 Haide, să mergem. 873 01:23:05,414 --> 01:23:09,152 Mult succes, Danny. Succes, Levi. 874 01:23:15,691 --> 01:23:17,526 Cine este? 875 01:23:17,560 --> 01:23:18,727 Cine este? Am încercat. 876 01:23:18,761 --> 01:23:20,596 Bine, ai încercat? Am încercat să vin singură 877 01:23:20,629 --> 01:23:22,298 Cine este acela? Este Howell. 878 01:23:22,331 --> 01:23:24,533 L-ai adus pe Howell? Uite, am încercat, bine? 879 01:23:24,567 --> 01:23:25,907 El este în spatele jafului. 880 01:23:25,909 --> 01:23:27,271 Hei, Danny, rămâi acolo. 881 01:23:27,303 --> 01:23:29,038 Mintea lui toată chestia naibii. 882 01:23:29,072 --> 01:23:33,276 Ce? Ți-am spus să nu aduci polițiști! 883 01:23:35,244 --> 01:23:37,280 La naiba, băiat de oraș. 884 01:23:42,585 --> 01:23:45,688 Hai afară, acum! 885 01:23:45,721 --> 01:23:49,758 Sunt niște vești proaste despre iubita ta! 886 01:23:53,329 --> 01:23:54,797 E moartă! 887 01:23:59,435 --> 01:24:02,105 Hei! Mă auzi? 888 01:24:03,706 --> 01:24:07,376 Haide! E peste tot! 889 01:24:08,711 --> 01:24:10,579 Nu o face, omule. 890 01:24:20,323 --> 01:24:22,658 Haide, să mergem. 891 01:24:33,569 --> 01:24:35,604 Hei, uită-te la mine. 892 01:24:35,638 --> 01:24:38,307 Danny, Danny, uită-te la mine. 893 01:24:38,341 --> 01:24:39,675 E în regulă, bine? 894 01:24:39,708 --> 01:24:43,679 Hei, avem asta, bine? Haide. 895 01:24:51,520 --> 01:24:54,823 Dă-mi banii! 896 01:24:54,857 --> 01:24:56,792 Haide, să mergem! 897 01:24:56,825 --> 01:24:58,727 Să mergem! 898 01:24:58,761 --> 01:25:00,329 Să mergem! 899 01:25:04,167 --> 01:25:06,235 Bine, hai să mergem. 900 01:25:25,321 --> 01:25:26,822 Haide, tată! 901 01:25:28,757 --> 01:25:31,294 Ah, la naiba. 902 01:25:31,327 --> 01:25:33,162 Pe pământ, cățea. 903 01:25:34,830 --> 01:25:37,833 Ah, la dracu. 904 01:25:37,866 --> 01:25:40,436 Nimeni nu-l poate găsi pe Richie nicăieri. 905 01:25:40,469 --> 01:25:42,805 Laura știa că Will a fost la poștă, 906 01:25:42,838 --> 01:25:45,408 ceea ce înseamnă Richie probabil că știe și acum. 907 01:25:45,441 --> 01:25:46,809 Deci acolo ar trebui să mergem? 908 01:25:46,842 --> 01:25:50,513 Nu, uite, uite. O milă spre nord de drumul morii 909 01:25:50,546 --> 01:25:54,517 și intersecția Grugen Hollow, mergem aici. 910 01:25:54,550 --> 01:25:55,718 Bine. 911 01:26:04,593 --> 01:26:06,295 Cum e? 912 01:26:27,250 --> 01:26:29,818 Haide, Tom, nu avem toată ziua! 913 01:26:29,852 --> 01:26:31,454 Mută-l! 914 01:26:35,358 --> 01:26:37,926 Bine, aici este, haide. 915 01:26:40,996 --> 01:26:43,332 În regulă, am nevoie să te urci acolo și așteaptă-mă, bine? 916 01:26:43,366 --> 01:26:43,933 Da. 917 01:26:43,935 --> 01:26:45,635 O să-ți iei corp plat pe podea, 918 01:26:45,668 --> 01:26:47,869 și nu scoate niciun sunet sau mișcare un mușchi până mă întorc. 919 01:26:47,870 --> 01:26:49,838 Ai înțeles? Am înţeles. 920 01:26:49,872 --> 01:26:53,276 Bine, te iubesc, puștiule. Te iubesc şi eu. 921 01:26:53,309 --> 01:26:54,710 Du-te fă-o. 922 01:27:15,598 --> 01:27:18,501 Haide, să mergem, acum! 923 01:27:28,777 --> 01:27:31,013 În regulă, acum întinde-te. 924 01:27:31,046 --> 01:27:32,681 Bine. 925 01:27:36,752 --> 01:27:38,421 Richie, ia copilul ăla! 926 01:27:38,454 --> 01:27:40,556 Bine! Nu! 927 01:27:40,589 --> 01:27:44,593 Nu! Nu, nu! 928 01:28:11,820 --> 01:28:13,989 Cameră pentru doi acolo sus? 929 01:28:35,644 --> 01:28:39,748 I-ai dat drumul! Sunt banii mei! 930 01:28:39,782 --> 01:28:41,650 Nu o las să plece! 931 01:28:41,684 --> 01:28:43,852 S-a terminat, Howell! 932 01:28:43,886 --> 01:28:45,921 Ce ești un fel de erou, acum? 933 01:28:45,954 --> 01:28:50,092 Am vești pentru tine, Billy. Nu merge asa! 934 01:28:50,125 --> 01:28:54,597 Vezi, știu despre eroi, Protejez întreaga comunitate. 935 01:28:54,630 --> 01:28:56,565 Tu furi din asta. 936 01:28:56,599 --> 01:28:58,734 Este asigurat federal, idiotule. 937 01:28:58,767 --> 01:29:01,103 Banca vă va oferi înapoi până la ultimul cent. 938 01:29:01,136 --> 01:29:03,406 Ce două milioane proaste pentru tot ce am făcut 939 01:29:03,439 --> 01:29:05,107 pentru oamenii din Granville? 940 01:29:05,140 --> 01:29:08,644 Acum arunci nenorocitul de geanta aia aici? 941 01:29:10,078 --> 01:29:13,949 Uh-uh. Nu mai mult. 942 01:29:28,063 --> 01:29:30,733 O să număr până la trei. 943 01:29:30,766 --> 01:29:32,000 Trebuie să o lași să plece. 944 01:29:32,034 --> 01:29:34,503 Poți număra până la trei? 945 01:29:34,537 --> 01:29:37,773 Cine naiba te crezi? 946 01:29:39,808 --> 01:29:42,945 Acum pleacă naiba de aici înainte Ți-am băgat una în dracu’ de cap. 947 01:29:42,978 --> 01:29:44,513 Unul. 948 01:29:44,547 --> 01:29:46,782 Mi-am dat viața acestui oraș, 949 01:29:46,815 --> 01:29:48,784 si ce multumiri primesc? 950 01:29:48,817 --> 01:29:50,653 Două. 951 01:29:50,686 --> 01:29:52,955 O să pun două în ea al naibii de cap, chiar acum. 952 01:29:52,988 --> 01:29:54,823 Să vedem dacă ai avut precizia 953 01:29:54,857 --> 01:29:56,992 să-mi împroșc creierul și nu pe al ei. 954 01:30:00,996 --> 01:30:03,165 Haide, acum ești un ucigaș, nu? 955 01:30:03,198 --> 01:30:05,801 De când l-ai împușcat pe Charlie ieri? 956 01:30:05,834 --> 01:30:08,871 Ai tot acel suc curge prin tine? 957 01:30:08,904 --> 01:30:12,040 Îmi amintesc cum s-a simțit asta, prima dată. 958 01:30:12,074 --> 01:30:16,044 Imediat după ce am împins tatăl tău de pe stânca aceea. 959 01:30:27,956 --> 01:30:29,658 Trei. 960 01:30:31,894 --> 01:30:34,129 Pune arma jos! 961 01:30:34,162 --> 01:30:36,932 Danny! Danny, nu! 962 01:30:39,868 --> 01:30:43,005 Doamne, nu-i așa prețios? 963 01:30:43,038 --> 01:30:45,941 Danny! Am primit lovitura, tată. 964 01:30:45,974 --> 01:30:49,678 Nu! 965 01:30:49,712 --> 01:30:52,548 Știi despre ce se spune femeile și copiii în primul rând. 966 01:30:52,581 --> 01:30:55,050 Danny, nu, nu! 967 01:30:56,051 --> 01:30:58,220 O pot face! 968 01:30:58,253 --> 01:30:59,855 Pune arma jos, fiule. 969 01:30:59,888 --> 01:31:03,492 Danny, Danny! 970 01:31:34,823 --> 01:31:36,191 Levi! 971 01:31:44,933 --> 01:31:47,169 Levi, haide! 972 01:31:48,003 --> 01:31:50,706 Danny, Danny! 973 01:32:06,822 --> 01:32:08,957 mama! Danny! 974 01:32:15,130 --> 01:32:17,566 Te simți bine? 975 01:32:18,266 --> 01:32:19,835 sunt bine. 976 01:32:23,338 --> 01:32:24,840 Oh! 977 01:32:28,076 --> 01:32:29,812 Dumnezeule. 978 01:33:31,874 --> 01:33:36,278 Este destul de interesant, am reușit pentru a recupera toți banii pentru bancă 979 01:33:54,963 --> 01:33:57,265 De ce nu adaugi asta la colectia ta? 980 01:33:57,299 --> 01:34:00,202 Gândește-te că e aici oricum. 981 01:34:00,235 --> 01:34:03,305 În plus, Danny nu are nevoie a împușca orice 982 01:34:03,338 --> 01:34:05,007 pentru a dovedi cât de dur este. 983 01:34:05,040 --> 01:34:07,976 El este deja mai mult bărbat decât majoritatea. 984 01:34:39,174 --> 01:34:43,078 Ești bun, puștiule? Sunt bine, tată. 985 01:34:47,015 --> 01:34:48,817 Ăsta e băiatul meu. 986 01:35:21,818 --> 01:35:29,595 Sincronizat și corectat de H@w-to-kiLL.